1 00:00:01,340 --> 00:00:03,200 Se mi spavento qui... 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,660 ...non cambierò. 3 00:00:08,220 --> 00:00:09,540 Non va bene. 4 00:00:10,530 --> 00:00:11,990 Cosa voglio fare? 5 00:00:13,460 --> 00:00:14,620 Non avere fretta. 6 00:00:15,540 --> 00:00:17,250 Fai quello che posso! 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,820 Relax. 8 00:00:21,700 --> 00:00:23,020 Vai avanti. 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,060 Non scappare. 10 00:00:25,060 --> 00:00:26,150 Vai avanti. 11 00:00:26,150 --> 00:00:27,420 Non scapperò! 12 00:00:30,070 --> 00:00:31,890 Assolutamente no! 13 00:00:37,690 --> 00:00:39,500 Dentro! 14 00:02:47,930 --> 00:02:52,690 Una sfida senza compromessi 15 00:02:55,730 --> 00:02:57,230 Set da gioco! 16 00:02:58,740 --> 00:03:00,370 Fantastico, Sawamura! 17 00:03:00,370 --> 00:03:02,620 Tre su tre al nono inning! 18 00:03:02,620 --> 00:03:04,420 SÌ! SÌ! SÌ! 19 00:03:04,420 --> 00:03:06,240 Sii forte quanto vuoi! 20 00:03:06,640 --> 00:03:07,490 Eccezionale! 21 00:03:07,490 --> 00:03:08,750 Sì! 22 00:03:09,140 --> 00:03:11,250 Bel lavoro nel tenere giù Ugumori! 23 00:03:13,320 --> 00:03:15,250 In qualche modo ci siamo riusciti. 24 00:03:15,250 --> 00:03:19,320 La partita si è conclusa con una finale resa dei conti con Uemiya-kun. 25 00:03:19,320 --> 00:03:21,510 Nello sport conta solo il risultato. 26 00:03:22,120 --> 00:03:25,390 Quindi immagino la batteria fatto la scelta giusta. 27 00:03:26,010 --> 00:03:29,210 Che peccato che Seido abbia vinto. 28 00:03:31,720 --> 00:03:34,000 Aspetta, scuola di baseball. 29 00:03:34,000 --> 00:03:36,270 Ti farò a pezzi. 30 00:03:37,020 --> 00:03:39,720 BENE? Andiamo? 31 00:03:49,130 --> 00:03:51,960 Il lanciatore lo voleva davvero per affrontare il battitore, 32 00:03:51,960 --> 00:03:53,680 quindi ha chiesto un tiro interno. 33 00:03:54,270 --> 00:03:56,420 Sembrava una giocata rischiosa, 34 00:03:56,850 --> 00:03:59,750 ma non ha soppresso il lanciatore. 35 00:03:59,750 --> 00:04:03,050 Ha spinto la brocca per andare fino in fondo. 36 00:04:03,620 --> 00:04:05,720 Ero impotente 37 00:04:06,260 --> 00:04:09,140 contro la volontà inflessibile del lanciatore. 38 00:04:09,940 --> 00:04:11,010 Impotente? 39 00:04:12,520 --> 00:04:14,650 Ho appena detto basta. 40 00:04:15,380 --> 00:04:19,230 Se mi fossi preso una pausa e gli si avvicinò... 41 00:04:19,230 --> 00:04:23,110 Se fossi stato più diretto e gli ho detto i miei pensieri... 42 00:04:23,980 --> 00:04:28,450 Se lo avessi spinto fare quello che voleva... 43 00:04:30,790 --> 00:04:31,980 Se solo... 44 00:04:35,980 --> 00:04:38,460 Abbiamo del lavoro da fare, Itsuki. 45 00:04:40,960 --> 00:04:43,260 La nostra off season sarà importante. 46 00:04:43,970 --> 00:04:45,920 Dobbiamo migliorare molto. 47 00:04:45,920 --> 00:04:49,280 In modo che non mettiamo tutto il peso su Narumiya. 48 00:04:51,060 --> 00:04:56,600 Autunno alla Tokyo High School Torneo di baseball Terzo turno (W.Tokyo) Seido 8 - 7 Ugumori (E.Tokyo) 49 00:04:52,930 --> 00:04:54,020 Buona fortuna la prossima volta! 50 00:04:54,640 --> 00:04:55,520 Grazie! 51 00:04:57,650 --> 00:05:01,520 La Seido High School avanza ai quarti di finale 52 00:05:02,530 --> 00:05:06,110 Fuchu 53 00:05:03,000 --> 00:05:04,130 Set da gioco! 54 00:05:04,910 --> 00:05:08,160 La Sensen Academy è ai quarti di finale! 55 00:05:08,160 --> 00:05:10,120 Il gigante, Yosuke Maki, 56 00:05:10,120 --> 00:05:12,660 ha lanciato una partita incredibile, solo rinunciando a due punti in sette inning! 57 00:05:12,660 --> 00:05:14,660 Hachioji 58 00:05:16,940 --> 00:05:18,540 Colpisci! 59 00:05:18,540 --> 00:05:20,680 Carino! Non potevo nemmeno reagire! 60 00:05:20,680 --> 00:05:22,050 Sono tredici strikeout oggi! 61 00:05:23,070 --> 00:05:25,050 Kosei Amahisa. 62 00:05:25,050 --> 00:05:29,550 Il ragazzo che ha ereditato il numero dell'asso del ragazzo Manaka. 63 00:05:29,550 --> 00:05:34,110 Non sembra fuori forma, e potrebbe anche essere migliore. 64 00:05:34,110 --> 00:05:35,060 Grande. 65 00:05:35,540 --> 00:05:39,600 Era pieno di talento e lo era nominato come il prossimo asso, 66 00:05:39,600 --> 00:05:42,570 ma ha lasciato la squadra sei mesi fa. 67 00:05:42,780 --> 00:05:47,070 La pratica è dura, non abbiamo vacanze, e non riesco a vedere la mia ragazza. 68 00:05:47,490 --> 00:05:52,330 Sono rimasto piuttosto sorpreso dalle sue ragioni per smettere, 69 00:05:53,220 --> 00:05:56,470 ma mi chiedo cosa lo abbia cambiato. 70 00:05:57,330 --> 00:06:00,190 Se continuano ad andare avanti, affronteranno Yakushi in semifinale. 71 00:06:00,190 --> 00:06:02,590 Scommetto che vogliono vendicarsi per l'estate. 72 00:06:03,420 --> 00:06:05,540 Aspetta, Todoroki. 73 00:06:05,540 --> 00:06:09,190 Vendicherò Manaka-san. 74 00:06:10,090 --> 00:06:12,520 Akikawa Yakushi 75 00:06:10,670 --> 00:06:13,970 Sono all'ottavo inning, e Yakushi non ha ancora segnato? 76 00:06:13,970 --> 00:06:15,770 Anche loro hanno solo quattro successi. 77 00:06:15,770 --> 00:06:18,770 C'è solo un uomo chi può rompere il pareggio. 78 00:06:22,650 --> 00:06:23,940 Venire! 79 00:06:23,940 --> 00:06:25,280 Venire! Venire! 80 00:06:29,800 --> 00:06:32,120 Appena una palla verso l'esterno! 81 00:06:32,900 --> 00:06:34,270 Dannazione. 82 00:06:34,270 --> 00:06:37,870 Non lo affronterà così tardi, eh? 83 00:06:38,740 --> 00:06:41,790 Ha mantenuto Raichi a una base su palle 84 00:06:41,790 --> 00:06:44,660 e un singolo. 85 00:06:45,830 --> 00:06:47,940 Fate qualcosa, ragazzi! 86 00:06:49,500 --> 00:06:51,600 Non gli interessa portare a spasso Raichi, 87 00:06:51,600 --> 00:06:55,890 perché è fiducioso può tirarci fuori, eh? 88 00:06:55,890 --> 00:06:57,000 Dai! 89 00:06:57,190 --> 00:06:58,060 Dai! 90 00:06:58,060 --> 00:06:59,140 Datemi uno sciopero! 91 00:07:01,630 --> 00:07:04,150 Ho presentato al angoli dall'inizio 92 00:07:04,690 --> 00:07:06,110 per piantare i semi. 93 00:07:06,650 --> 00:07:10,010 Akikawa Yakushi 94 00:07:07,040 --> 00:07:10,380 In qualche modo ho impedito loro di segnare, 95 00:07:10,380 --> 00:07:12,040 ma sono chiaramente migliori. 96 00:07:13,000 --> 00:07:15,530 Non riusciamo ancora a tirare fuori l'asso 97 00:07:15,530 --> 00:07:17,860 che è uscito al quinto inning. 98 00:07:26,060 --> 00:07:27,250 Ripugnante! 99 00:07:29,760 --> 00:07:31,590 Ha lanciato uno sciopero! 100 00:07:32,260 --> 00:07:35,520 Era solo un po' più dentro. 101 00:07:37,260 --> 00:07:39,640 Questo ragazzo è divertente! 102 00:07:42,570 --> 00:07:43,230 Ripugnante! 103 00:07:44,390 --> 00:07:46,290 Due strike di fila? 104 00:07:46,290 --> 00:07:47,230 Non c'è modo! 105 00:07:47,510 --> 00:07:49,230 Ma adesso lo ha messo alle strette! 106 00:07:49,660 --> 00:07:51,240 Dannazione. 107 00:07:52,570 --> 00:07:54,200 Che ragazzo. 108 00:08:01,020 --> 00:08:02,140 Shunshin. 109 00:08:03,390 --> 00:08:07,620 Per sferrare il colpo definitivo ad un avversario superiore, 110 00:08:07,620 --> 00:08:11,670 bisogna smontarlo il loro giocatore principale. 111 00:08:12,340 --> 00:08:17,080 Lo porterò fuori e creare slancio per il nostro team. 112 00:08:19,620 --> 00:08:24,100 Nel prossimo confronto, posso affrontare Todoroki frontalmente? 113 00:08:24,670 --> 00:08:25,680 Evita. 114 00:08:27,000 --> 00:08:28,540 Andiamo, Shun! 115 00:08:28,540 --> 00:08:29,610 Ce l'hai! 116 00:08:30,280 --> 00:08:34,100 Siamo arrivati ​​fin qui solo grazie a te. 117 00:08:35,220 --> 00:08:37,620 Non c'è bisogno di chiedere! 118 00:08:38,990 --> 00:08:41,250 Oh! Un effetto interiore proprio qui! 119 00:08:41,250 --> 00:08:42,300 Ha fegato! 120 00:08:42,300 --> 00:08:43,610 Era troppo vicino. 121 00:08:43,610 --> 00:08:45,000 Gli ha quasi colpito la faccia! 122 00:08:45,440 --> 00:08:46,790 Shunshin, continua così! 123 00:08:47,270 --> 00:08:48,130 Andare! 124 00:08:49,170 --> 00:08:52,530 Noi crediamo in te. 125 00:08:59,000 --> 00:09:00,240 Shunshin. 126 00:09:02,770 --> 00:09:04,120 Raichi! 127 00:09:04,120 --> 00:09:05,270 Mandalo via! 128 00:09:05,700 --> 00:09:09,270 Lo farò fuori con la mia migliore presentazione! 129 00:09:29,460 --> 00:09:31,420 Quel colpo è volato così velocemente! 130 00:09:31,420 --> 00:09:33,460 Todoroki è pazzo! 131 00:09:37,410 --> 00:09:38,090 Arco! 132 00:09:38,440 --> 00:09:39,600 Buon gioco! 133 00:09:42,400 --> 00:09:43,500 Signorina-shima! 134 00:09:44,540 --> 00:09:48,270 Siamo riusciti a vincere, ma è stato così solo grazie al fuoricampo di Raichi! 135 00:09:48,880 --> 00:09:50,840 Era troppo vicino! 136 00:09:52,480 --> 00:09:54,450 Cinque valide in nove inning. 137 00:09:54,450 --> 00:09:57,830 L'unica passeggiata che ha dato è stato a Raichi una volta. 138 00:09:57,830 --> 00:10:01,990 Se avesse accompagnato Raichi nell'ultimo inning... 139 00:10:03,100 --> 00:10:06,000 Quel ragazzo è un pazzo virile. 140 00:10:07,190 --> 00:10:09,960 Mi dispiace di essere egoista. 141 00:10:11,340 --> 00:10:14,500 Non volevi alcun rimpianto dal fare un compromesso. 142 00:10:14,900 --> 00:10:18,440 Hai lanciato con un orologio precisione fino alla fine. 143 00:10:20,590 --> 00:10:22,340 Bel lavoro, Shunshin! 144 00:10:23,080 --> 00:10:24,550 Buon lavoro! 145 00:10:24,550 --> 00:10:25,770 Buon lavoro, Shunshin! 146 00:10:26,110 --> 00:10:27,740 Shunshin, bel lavoro! 147 00:10:27,740 --> 00:10:28,770 Bel lavoro! 148 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Sei fantastico! 149 00:10:38,050 --> 00:10:44,030 Autunno alla Tokyo High School Torneo di baseball Terzo turno (W.Tokyo) Yakushi 1 - 0 Akikawa (W.Tokyo) 150 00:10:39,280 --> 00:10:40,990 Giochiamo di nuovo! 151 00:10:40,990 --> 00:10:43,560 Raichi! Stiamo andando a casa! 152 00:10:52,240 --> 00:10:54,560 Grazie. Starò bene adesso. 153 00:11:07,800 --> 00:11:10,740 Non è bello perdere. 154 00:11:08,970 --> 00:11:11,560 Ugumori Seido 155 00:11:13,600 --> 00:11:17,100 Il suo ultimo tiro è stato davvero pesante. 156 00:11:18,670 --> 00:11:21,570 Non era una questione di velocità o altro. 157 00:11:21,920 --> 00:11:24,620 Ha lanciato con tutta la sua volontà. 158 00:11:25,480 --> 00:11:27,810 Non essere così! 159 00:11:27,810 --> 00:11:29,620 Anche loro erano disperati. 160 00:11:30,060 --> 00:11:32,000 Non erano molto migliori. 161 00:11:32,000 --> 00:11:35,330 Siamo arrivati ​​davvero vicini a battere Seido. 162 00:11:36,730 --> 00:11:41,630 Forse sembrava solo vicino. 163 00:11:45,210 --> 00:11:49,810 Basandosi solo sullo slancio non funzionerà sulle squadre più forti. 164 00:11:50,310 --> 00:11:53,400 Dobbiamo migliorare come squadra! 165 00:11:53,400 --> 00:11:54,810 Sì, facciamolo! 166 00:11:55,120 --> 00:11:56,740 Non possiamo mollare qui! 167 00:11:56,740 --> 00:11:57,510 Giusto! 168 00:11:57,510 --> 00:11:58,560 Facciamolo! 169 00:11:58,560 --> 00:11:59,320 Sì! 170 00:12:00,200 --> 00:12:01,790 Possiamo farlo. 171 00:12:01,790 --> 00:12:03,910 Possiamo andare ancora più in alto. 172 00:12:11,220 --> 00:12:15,660 Quando perdi dopo aver dato il massimo invece di semplicemente perdere, 173 00:12:16,480 --> 00:12:19,060 ottieni molto di più fuori dalla perdita. 174 00:12:22,300 --> 00:12:25,720 Sembra che tu sia pronto allenarsi per l'estate. 175 00:12:30,900 --> 00:12:32,180 Andiamo avanti. 176 00:12:33,950 --> 00:12:36,760 Vi addestrerò accuratamente, ragazzi. 177 00:12:37,920 --> 00:12:40,090 Cosa intendi con "completamente"? 178 00:12:40,090 --> 00:12:42,940 Qualunque cosa serva per arrivare al livello successivo. 179 00:12:42,940 --> 00:12:44,360 A ogni costo? 180 00:12:44,360 --> 00:12:46,440 Sì. Non sei emozionato? 181 00:12:46,440 --> 00:12:47,250 Fermare! 182 00:12:47,250 --> 00:12:49,340 Odio vedere il tuo sorriso! 183 00:12:53,380 --> 00:12:55,330 Oh, per favore! 184 00:12:55,330 --> 00:12:58,040 Non ero affatto spaventato. 185 00:12:58,040 --> 00:13:00,000 Come dovrei dirlo? 186 00:13:00,000 --> 00:13:02,620 L'ultimo tiro è stato una rissa con me stesso, sai? 187 00:13:02,620 --> 00:13:06,050 Era un ostacolo che avevo superare, sai? 188 00:13:07,000 --> 00:13:09,520 Che ne dici di esserlo? tranquillo adesso, Eijun-kun? 189 00:13:09,520 --> 00:13:10,720 Perché? 190 00:13:11,520 --> 00:13:13,060 Stai zitto. 191 00:13:14,230 --> 00:13:17,140 È davvero contento del risultato. 192 00:13:17,140 --> 00:13:19,200 Beh, se lo merita. 193 00:13:19,200 --> 00:13:21,230 Era anche la prima volta che chiudeva. 194 00:13:21,230 --> 00:13:24,240 Ma hai pensato? Sawamura giocherebbe? 195 00:13:24,240 --> 00:13:26,740 No, pensavo che Kawakami l'avrebbe fatto. 196 00:13:27,240 --> 00:13:28,320 Qui! 197 00:13:36,820 --> 00:13:39,720 L'ultima taglierina è stata una tua idea? 198 00:13:41,010 --> 00:13:42,250 Sì. 199 00:13:42,750 --> 00:13:45,840 Stava perdendo se stesso alla pastella. 200 00:13:46,220 --> 00:13:50,850 Quindi ho pensato che sarebbe stato meglio usarlo energia invece di costringerlo a tornare indietro. 201 00:13:51,300 --> 00:13:53,890 Era un interno dopo la proiezione lui un sacco di cose esterne. 202 00:13:54,380 --> 00:13:56,200 L'angolazione e il controllo perfetti. 203 00:13:56,200 --> 00:13:58,230 Esattamente quello che volevo. 204 00:13:59,620 --> 00:14:03,230 Voglio dire, ci vuole coraggio per chiedere la proposta, 205 00:14:03,930 --> 00:14:05,570 ma anche seguirlo lo fa. 206 00:14:08,410 --> 00:14:10,330 A cosa serviva? 207 00:14:10,330 --> 00:14:12,250 E' davvero coraggioso. 208 00:14:12,250 --> 00:14:15,450 Devo darglielo, anche se non voglio. 209 00:14:15,450 --> 00:14:17,750 E' pronto per un incontro ravvicinato? 210 00:14:18,170 --> 00:14:22,560 Ha imparato a controllare gli interni e outs in questo breve lasso di tempo. 211 00:14:22,560 --> 00:14:24,840 Ha superato di gran lunga già le mie aspettative. 212 00:14:23,020 --> 00:14:24,840 Imbecille! 213 00:14:25,440 --> 00:14:27,620 Mi hai appena dato dello stupido? 214 00:14:27,620 --> 00:14:29,710 Ma se potessi diventare avido... 215 00:14:30,960 --> 00:14:32,140 Ma sai, 216 00:14:32,140 --> 00:14:35,930 dobbiamo molto ai dati di Nabe. 217 00:14:36,300 --> 00:14:39,440 Se solo avesse osservato Inashiro, saremmo stati fregati. 218 00:14:39,860 --> 00:14:42,260 Anche Higasa si è scontrato! 219 00:14:42,260 --> 00:14:44,440 Sembri disgustosamente felice! 220 00:14:45,020 --> 00:14:47,460 La nostra formazione si sta finalmente amalgamando bene. 221 00:14:47,460 --> 00:14:50,940 Abbiamo ottenuto cinque run da i quattro e i cinque fori. 222 00:14:56,760 --> 00:14:59,760 È inutile se non riusciamo a vincere la prossima partita. 223 00:14:59,760 --> 00:15:02,810 Sì, considerando tutto quello che abbiamo passato. 224 00:15:04,400 --> 00:15:06,800 Sono così imbarazzanti. 225 00:15:06,800 --> 00:15:09,860 Ragazzi, stavate bene durante la partita! 226 00:15:09,860 --> 00:15:11,260 Giusto? Giusto? 227 00:15:12,000 --> 00:15:14,800 Questo è tutto. Questo è questo. 228 00:15:15,360 --> 00:15:19,200 Non l'ho perdonato per quello che ha detto a Nabe. 229 00:15:22,860 --> 00:15:27,160 Non è come intendo cambiando anche la mia opinione. 230 00:15:28,700 --> 00:15:30,070 Ehi, Miyuki! 231 00:15:30,390 --> 00:15:32,980 Forse sono stato un po' duro con le parole, 232 00:15:32,980 --> 00:15:35,470 ma tutto si riduce a ciò che vuole. 233 00:15:35,470 --> 00:15:38,370 Quindi gli dici semplicemente di fare quello che vuole? 234 00:15:38,370 --> 00:15:41,160 E' lui che deve farlo scendi con una risposta. 235 00:15:41,160 --> 00:15:43,080 Sei serio in questo momento? 236 00:15:43,510 --> 00:15:45,540 Tu sei il capitano! 237 00:15:45,540 --> 00:15:47,640 Il tuo compito è mantenere intatta la squadra! 238 00:15:47,640 --> 00:15:48,890 Aspetto! Stanno combattendo! 239 00:15:48,890 --> 00:15:50,590 Stanno combattendo! 240 00:15:50,890 --> 00:15:52,480 Fermati, Zono! 241 00:15:54,540 --> 00:15:58,720 Non pensavo che potessimo chiudere con un doppio gioco. 242 00:15:59,160 --> 00:16:01,750 Sawamura ha una fortuna da morire! 243 00:16:01,750 --> 00:16:03,520 Anche lui si è buttato dentro! 244 00:16:03,520 --> 00:16:05,690 Nonostante dicessero loro di non farlo! 245 00:16:06,070 --> 00:16:09,510 Miyuki prendeva le decisioni dal campo. 246 00:16:09,510 --> 00:16:13,810 Sapeva che Sawamura poteva lanciare lì in quella situazione. 247 00:16:14,200 --> 00:16:16,670 Passaggio tra interno ed esterno. 248 00:16:16,670 --> 00:16:20,370 È il più forte di Sawamura-kun stile di lancio in questo momento. 249 00:16:20,370 --> 00:16:22,870 Solo perché abbiamo vinto. 250 00:16:23,460 --> 00:16:26,630 È andato frontalmente contro un battitore che è forte contro le palle veloci. 251 00:16:26,630 --> 00:16:29,530 Avere coraggio o qualsiasi altra cosa non è affidabile. 252 00:16:29,530 --> 00:16:31,970 Se continuiamo a giocare così, prima o poi... 253 00:16:32,550 --> 00:16:35,900 Ma la partita di oggi lo ha reso molto chiaro 254 00:16:35,900 --> 00:16:39,060 su ciò di cui Sawamura ha bisogno per arrivare al livello successivo. 255 00:16:39,060 --> 00:16:40,840 Di cosa ha bisogno? 256 00:16:40,840 --> 00:16:44,900 Non è già abbastanza bravo? 257 00:16:47,140 --> 00:16:48,670 Una palla che si rompe? 258 00:16:52,600 --> 00:16:55,840 Oltre al suo dentro e fuori, un cambio di ritmo. 259 00:16:56,200 --> 00:17:00,240 Ha bisogno di una presentazione che faccia confusione con i tempi dei battitori. 260 00:17:09,820 --> 00:17:11,870 Sto parlando del lungo periodo, però. 261 00:17:12,940 --> 00:17:18,510 Se riesce a trovare il proprio stile durante la bassa stagione e il suo secondo anno... 262 00:17:23,570 --> 00:17:26,480 Sembra che Furuya non riuscirà a sedersi. 263 00:17:26,480 --> 00:17:30,020 C'è qualcuno che gli sta costantemente alle calcagna. 264 00:17:30,020 --> 00:17:31,440 Per non parlare di Kawakami! 265 00:17:31,440 --> 00:17:34,030 Ha ancora un po' di spirito combattivo in lui! 266 00:17:34,460 --> 00:17:35,940 Vedo. 267 00:17:35,940 --> 00:17:39,360 È piuttosto crudele da parte tua, Kataoka-san. 268 00:17:40,030 --> 00:17:45,160 Quindi Sawamura è solo uno stimolante per rendere Furuya migliore? 269 00:17:48,290 --> 00:17:53,820 Con Furuya in giro, Sawamura lo farà non diventare mai il miglior lanciatore. 270 00:17:53,820 --> 00:17:57,800 Sono sicuro che sei ben consapevole di questo, coach Kataoka. 271 00:17:58,240 --> 00:18:02,140 Eppure vuoi che migliori. 272 00:18:02,140 --> 00:18:05,710 Sei così crudele. 273 00:18:07,640 --> 00:18:08,960 Crudele? 274 00:18:08,960 --> 00:18:13,280 Li sta allenando entrambi affinché migliorino come giocatori e come persone— 275 00:18:13,280 --> 00:18:15,880 È solo una scusa da adulti. 276 00:18:16,860 --> 00:18:21,830 I bambini si preoccupano dei numeri e risultati più di chiunque altro. 277 00:18:26,710 --> 00:18:30,030 Solo venti persone possono far parte del roster. 278 00:18:30,420 --> 00:18:33,840 Solo una persona può essere l'asso. 279 00:18:33,840 --> 00:18:36,420 Alcune cose sono scolpite nella pietra. 280 00:18:36,940 --> 00:18:41,140 Non pensi di lasciarglielo fare affrontare la verità è un atto generoso? 281 00:18:43,600 --> 00:18:45,930 Dammi una pausa, amico. 282 00:18:45,930 --> 00:18:48,220 Non sono peggiorati rispetto a prima? 283 00:18:48,220 --> 00:18:51,640 Anche Miyuki è davvero testarda. 284 00:18:51,640 --> 00:18:53,620 Kuramochi, da che parte stai? 285 00:18:54,400 --> 00:18:56,570 Non sto da nessuna parte. 286 00:18:56,570 --> 00:18:59,450 Penso che entrambi abbiano punti validi. 287 00:18:59,450 --> 00:19:02,080 Che cosa? Non è giusto. 288 00:19:02,080 --> 00:19:04,000 Tu da che parte stai, Aso? 289 00:19:04,950 --> 00:19:06,450 Sono dalla mia parte! 290 00:19:06,450 --> 00:19:07,380 Ah! 291 00:19:07,380 --> 00:19:10,070 Hai solo la testa vuota. Giusto? 292 00:19:10,070 --> 00:19:11,710 Stai zitto, stupido! 293 00:19:12,240 --> 00:19:13,980 È un problema di tutta la squadra! 294 00:19:13,980 --> 00:19:16,350 Se non lo dici tu, lo farò io! 295 00:19:17,110 --> 00:19:18,320 Calmati! 296 00:19:18,320 --> 00:19:19,850 Non farai altro che peggiorare le cose. 297 00:19:19,850 --> 00:19:21,710 Dì qualcosa, Tetsu! 298 00:19:23,160 --> 00:19:24,570 Giusto. 299 00:19:24,570 --> 00:19:27,660 Quando la nuova squadra è stata formata l'anno scorso, 300 00:19:27,660 --> 00:19:29,730 litigavano tutto il tempo. 301 00:19:30,590 --> 00:19:33,470 Mi chiedo se ci stiamo avvicinando 302 00:19:33,470 --> 00:19:35,580 ai grandi del terzo anno. 303 00:19:38,180 --> 00:19:40,340 Assicurati di riposare bene stasera. 304 00:19:40,340 --> 00:19:43,990 È la prima volta che fai una presentazione così tanto in un gioco ufficiale. 305 00:19:46,000 --> 00:19:49,240 D'altra parte, Ho lanciato solo un inning! 306 00:19:49,240 --> 00:19:51,300 Quindi sono pieno di energia! 307 00:19:51,300 --> 00:19:53,500 Non c'è niente di cui vantarsi. 308 00:19:53,500 --> 00:19:54,760 Cosa stai dicendo? 309 00:19:54,760 --> 00:19:57,060 Ho esaurito tutta la mia forza mentale. 310 00:19:57,060 --> 00:19:58,250 Quindi sei stanco? 311 00:19:58,250 --> 00:20:00,060 NO! NO! Affatto! 312 00:20:00,060 --> 00:20:01,550 Mi sto stancando. 313 00:20:01,550 --> 00:20:03,260 Affatto! 314 00:20:10,720 --> 00:20:11,480 Furuya! 315 00:20:14,900 --> 00:20:17,480 Ti sei fatto male al piede? 316 00:20:22,160 --> 00:20:23,240 Quando è successo? 317 00:20:23,690 --> 00:20:24,990 Giocare in difesa? 318 00:20:28,440 --> 00:20:29,410 Il quinto inning. 319 00:20:30,990 --> 00:20:33,420 Quando ho corso attraverso la prima base, 320 00:20:33,420 --> 00:20:34,920 sembrava un po' strano. 321 00:20:35,540 --> 00:20:38,540 Hai lanciato fino all'ottavo per un infortunio? 322 00:20:39,000 --> 00:20:41,340 Anche tu sei migliorato verso la fine! 323 00:20:41,340 --> 00:20:43,440 Quando ti ho dato un consiglio fantastico! 324 00:20:43,440 --> 00:20:45,300 Eri solo fastidioso. 325 00:20:46,110 --> 00:20:49,190 Ero solo concentrato sul lancio con attenzione. 326 00:20:49,550 --> 00:20:53,120 Beh, hai avuto l'adrenalina durante la partita. 327 00:20:53,630 --> 00:20:56,310 Potrebbe gonfiarsi domani. 328 00:20:58,920 --> 00:21:00,140 Lui... 329 00:21:00,820 --> 00:21:03,680 Sono sorpreso che tu l'abbia notato, Kudo-senpai. 330 00:21:03,680 --> 00:21:06,820 Oh, sembrava meno eretto del solito. 331 00:21:07,460 --> 00:21:09,860 Uhm... starò bene. 332 00:21:09,860 --> 00:21:12,390 Non ho intenzione di saltare l'allenamento per questo. 333 00:21:12,870 --> 00:21:15,460 Penso che starò meglio da un giorno all'altro. 334 00:21:15,460 --> 00:21:18,330 Beh, "pensare" non è abbastanza, amico! 335 00:21:19,720 --> 00:21:20,750 No. 336 00:21:20,750 --> 00:21:23,840 Lo dirò all'insegnante quindi vai a vedere un dottore domani. 337 00:21:25,220 --> 00:21:29,350 Voglio dire, è meglio se non è niente. 338 00:21:30,290 --> 00:21:32,750 Sei il nostro asso, ricordi? 339 00:21:32,750 --> 00:21:35,850 Sei importante per la squadra. 340 00:21:35,850 --> 00:21:37,850 Non è così importante! 341 00:21:39,820 --> 00:21:43,230 Sono sicuro che molte persone ti riconosco adesso. 342 00:21:44,100 --> 00:21:45,200 Continua così. 343 00:21:46,260 --> 00:21:49,350 Basta sputarci sopra e guarirà! 344 00:21:49,350 --> 00:21:53,000 Sawamura. Puoi andartene adesso? 345 00:21:53,000 --> 00:21:54,850 Sì, vattene. 346 00:21:56,140 --> 00:21:57,620 Ho intenzione di...? 347 00:21:58,220 --> 00:21:59,880 ...hai bisogno di un'iniezione? 348 00:23:31,140 --> 00:23:35,220 Zono mi ha detto di non forzare la mia visione del mondo su tutti gli altri! 349 00:23:35,220 --> 00:23:40,130 Tetsu-san, fa il capitano significa che non posso esprimere la mia opinione? 350 00:23:40,130 --> 00:23:43,190 Se fossi l'allenatore, Porterei venti bambini ogni anno. 351 00:23:43,190 --> 00:23:47,810 Non ho tempo per le persone che non hanno alcuna possibilità di entrare nel roster. 352 00:23:47,810 --> 00:23:52,310 La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond: A Testa Alta. 353 00:23:50,110 --> 00:23:54,870 A Testa Alta 354 00:23:52,310 --> 00:23:54,290 Vinciamo il titolo nazionale!